Руне Белсвик "Простодурсен. Зима от начала до конца."
От осени («Великое похищение реки»)
через зиму («Великий марципановый пир»)
к весне («Великий весенний день»).
Мы с моими четвероклассниками полюбили Простодурсена и всех жителей Приречной страны. По мере того как дети знакомились с историями из книги, к моему удивлению и радости в классе начали появляться персонажи из дерева на магнитах. Их вместе с папой делала Маргарита М. Она же добавила цвета каждому герою (в иллюстрациях книги персонажи черно-белые).
Герои – Простодурсен, задумчивый любитель бульков, милый скряга и мизантроп Пронырсен, удивительный поэт-пекарь Ковригсен, взбалмошная и очаровательная Октава, ворчливый и ищущий поклонник заграницы Сдобсен, взрослеющий Утёнок, куропатка-философ, которая «знает, что ничего не знает».
«Этим сказочным человечкам присущи все человеческие качества и чувства: быть слабыми, заботливыми, вредными, забывчивыми, иногда влюбленными, плакать, обижаться, страдать, предвкушать и радоваться, ‒ и благодаря такому богатству внутреннего мира каждый герой очень интересен».
Темы: уюта, дружбы, одиночества, взросления, влюбленности, открытия себя, мира, изобретение милых традиций, придумывание праздника, открытие беседы как игры - не менее увлекательной, чем все остальные игры…
Что делали.
Погружались в сюжет. Читали описания. Перебирали варианты, кем могут быть персонажи. Любовались построением фраз. Находили символы и метафоры. Смеялись – много юмора. Думали – книга в меру философская. Спорили о жанре. Рассматривали персонажей с разных сторон. Чеканили героев (в буквальном смысле – делали чеканку). Выбирали самые яркие отрывки и создавали зашумленные тексты разными способами. Презентовали книгу младшим. Пытались заинтересовать других в началке необычным способом – предлагая поковыряться в зашумленных текстах. Передали в школьную библиотеку экземпляр книги (до этого не было). Участвовали с этой книгой в буккроссинге с ребятами из сменного контингента, которые привезли в Артек свою книгу для обмена. Некоторые заинтересовались, самостоятельно пошли дальше и прочитали следующую книгу «Простодурсен. Лето и кое-что еще».
Руне Белсвик говорит о том, что «все герои, описанные в этой книжке – части меня самого». По словам автора, «Простодурсен» появился для его пятилетнего сына, который был немного стеснительным: «Мне захотелось написать книжку о том, как трудно бывает справляться с повседневными задачами, с тем, чтобы просто жить и вступать в отношения с другими людьми. И чтобы это было написано совершенно серьезно».
Переводчик Ольга Дробот. Моим детям она открыла книги (читали всем классом) Марии Парр «Вафельное сердце» (во 2-ом классе) и «Тоня Глиммердал» (в 3-ем). «Скандинавская детская литература как традиция построена на уважении к ребенку… Культура уважительного обращения к ребенку стала закладываться в Норвегии после Второй мировой войны, когда на детском радио читали произведения Эгнера, Прёйсена, Вестли», - говорит Ольга Дробот.
Первую из серии книг о Простодурсене норвежец Руне Белсвик написал двадцать три года назад. Специалисты по детскому чтению сразу же включили ее в список «25 лучших книг для детей» – наряду с произведениями Астрид Линдгрен, Туве Янссон и Алана Милна.
Уже совсем скоро после погружения в текст мы с ребятами начали смаковать фразы:
📝«У всех, кто живет у реки, сны полны воды, блеска, плеска, бульканья, журчания и других уютных речных мелочей».
📝«Пять дивных созданий. Пять небесных сводов. Пять вселенных, пять судеб – нестройных, некулёмных – сейчас сидели тихо».
📝«К счастью, голова у Октавы была так устроена, что в ней всё время ходил по кругу поезд гениальных идей. И одна из них как раз блеснула на повороте».
📝«Октава вылила на себя столько крепких духов, что Пронырсена одурманило. В разгар зимы от неё пахло летом, весной и осенью одновременно».
📝«Она вам не пугливая тихоня, которая застенчиво крадется по лесу и прячется от любого звука. Нет, весна не из робкого десятка. Она р-раз – взяла зиму за ушко, два – вытянула ее на солнышко, а сама заняла собой все. «Буфф!» – сказала весна и наступила. Везде».
📝«Это же весна! Добрая старая весна. Сейчас она вскроет тебе речку. Посыплет поля цветами. Наполнит лес птичьим пением и запахами. Кыш на улицу!»
📝«На лицах у них колыхалась солнечная вуаль…»
📝«Небо было красивое. С посыпкой из звёзд. С тонким белым месяцем, похожим сейчас на пустую колыбельку… Непостижимым образом небо утешило Простодурсена. Небо без начала и конца».
📝«Когда ночь отночевала своё, небо выкатило наверх хилое зимнее солнце и разбросало розочки кремовых облаков».
📝«Вот чудеса – как же так получается: кто утешает, тот сам утешается?»
📝«Не так трудно жить, когда можешь запросто кому-то помочь».
📝«Ты такой храбрый, что тебе даже хватает смелости бояться».
📝«Я очень сильно боялся. Так сильно, что осмелел и стал сильнее духом».
📝«Из того, что я знаю, самое важное – что я очень много не знаю».
О норвежских родителях Ольга Дробот говорит в интервью: «…они, точно как мы, понимают, что совместное чтение или разговор о книге – это время любви, совместности...»
Милая сказка о Простодурсене и жителях Приречной страны для тех, кто взрослеет и уже мало читает сказки. О том, что всё удивительное рядом с нами, только замедлись и посмакуй. В книгах о «Простодурсене» очень много правды. Это правда чувств и правда мысли.
